Tedjo er en snik.
Han er liten, men ikke undervurder ham.
Bare gjør som meg. -Greit.
Sir. -Ja takk.
Hallo. Vi må opp i toppleiligheten.
Jeg sier fra til Mr. Washington at dere er her.
Det er best om vi overrasker ham.
Ja, jeg tror det er best.
Takk.
"Mr. Washington"?
Hvorfor bor Tedjo her, og ikke på et skjulested?
Det helsikes tipset bør helst stemme.
"Helsikes"?
Datteren min synes at jeg banner for mye.
Er Nicole sammen med den fyren enda?
Ja. Mathis.
Lukter som et stearinlys.
Jeg håper at de ikke har sex.
Bare rolig. Hun er katolikk.
Sikkert bare analsex.
Morris.
Ned!
Hva i...
Sikret.
Morris? Går det bra?
Tedjo.
Helvete!
Din jævel!
Herregud!
To, tre, fire, fem, seks!
Din lille drittsekk!
Vic, går det bra?
Det er Tedjo. -Kom igjen.
Jeg ser ham ikke!
Hvor ble han av?
Hei!
Jeg ser ham!
Vi må skynde oss!
Helvete!
Ja!
Er han der? Morris?
Kom nettopp ned! Jeg ser ikke...
Vic! Hjelp! -Helvete!
Hjelp! Vic, hjelp!
Morris!
Stopp!
Kom igjen!
Flytt dere!
Morris!
Hei! Hva skjer?
Stopp! -Pass på!
Stopp og snu deg!
Opp med hendene! Nå!
Sakte! Ikke rør deg!
Morris!
Helvete.
Si at det går bra. Morris?
Kom igjen. Snakk med meg.
Hold ut. Kom igjen.
Helvete!
Jeg må ha forsterkninger.
Vi må ha legehjelp ved vestinngangen til Staples Center.
Det går bra.
Morris?
Morris!
Hjelp!
SEKS MÅNEDER SENERE
Klokken er fem, Los Angeles. På tide å slutte!
TENK NYTT SPORTSBUTIKK
Dra hjem, hopp i bassenget, ta en øl, for det er fortsatt varmebølge.
39 grader på stranden, 44 i San Fernando Valley.
Da gjør vi det!
Det er jævlig varmt, og trafikken er djevelsk.
På 405 er det kø fra 10 til Sunset.
To filer er stengt på...
160 meter Ny passasjer-forespørsel
Pokker! Igjen?
Stu!
Stuber.
Du avlyste ikke.
Det påvirker vurderingen.
Jeg mister jobben om jeg går under fire stjerner.
Ny bil? Litt øko-stil for meg, men ikke dårlig.
Hvordan har du råd?
Leasing, og slutt å kalle meg Stuber.
Du vet at jeg må være streng.
Jeg kan ikke favorisere deg foran de andre ansatte.
Du sa til Ashley i kajakk-avdelingen at jeg mistet penisen i Golfkrigen.
Det gjorde jeg. Kom igjen.
Jeg ser potensialet ditt, Stu.
Bare skriv inn hvor du skal.
Bosley - Hårtransplantasjon
Jeg skal ikke til Bosley. -Men...
Jeg knuller en jente som jobber der.
Heter hun Propecia?
Greit.
Få litt Coffee Crisps.
Jeg må ha Stuber-opplevelsen, ellers får du én stjerne igjen.
Dette kommer til å høres komplisert ut.
Men du må ta Alta Loma, ned til North Croft Street.
Fem cheeseburgere.
Ikke noe løk eller sylteagurk.
Fem cheeseburgere? -Ikke løk eller sylteagurk!
Du skal vel ikke spise i bilen? -Å nei.
Nede på baren. -Hvorfor bruker han...
Jeg har 4 talemeldinger fra ham. -...4 hjerter? Når han sender melding...
Harrys foreldre døde og ble drept av Voldemort.
Jeg hater fisk. Mange tror...
Ser du ikke at jeg har det vondt?
Kan du holde fartsgrensen? -Pass på!
Det er din feil.
Nei! Gjør det ut vinduet!
"Digre øyenbryn stenger for syn."
"Digre øyenbryn?"
Byron Jade.
Pokker.
Gratulerer med dagen, Kramer. -Hei, Vic.
Takk. -Kramer blir 50.
Jeg tok med verdens minste kakestykke.
Jeg fikk ikke kake til bursdagen.
Hva gjør du her?
Du er som en hund med et bein.
Tedjo er politimorder.
Han smugler fortsatt i LA.
Han gjør en feil, og da tar jeg ham.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men du har ikke mer tid.
Sjefen gir Tedjo til FBI.
Pisspreik!
Jeg har jobbet med saken i to år!
Vi har ikke noe valg.
Det er deres sak nå.
FBI ga ikke Morris' familie noen løfter.
Kanskje du ikke burde ha gjort det.
Man kan bli satt ut av å miste en partner.
Du klandrer deg selv, men det er ikke din feil.
Når tok du fri sist? Litt betalt permisjon?
Var litt sammen med Nikki.
Jeg treffer henne i morgen. Hun skal kjøre meg til legen.
Er alt i orden?
Ja. Bare gammel og blind.
Skal ta laseroperasjon i morgen.
Greit. Vær sammen med den nydelige datteren din.
Du kommer tilbake som en ny mann.
Ja.
Jeg er virkelig lei meg, Vic.
Stor leieavtale. Nå gjelder det, altså?
Ja. Jeg har signert. Når du signerer, er det offisielt.
Jeg må flytte litt penger, men du vet...
Se på Photoshop-ferdighetene mine.
Så flott. Det er nydelig.
Takk. -Jøss.
Jøss! Byron Jade!
Ja! Han skal være kjendisstøttespilleren vår.
Fantastisk, ikke sant?
Jeg bare...
Du sa vi ikke kunne nevne meg i brosjyren,
for treningssenteret er for kvinner,
og så er mannevennen din, Byron Jade,
mye mer mann enn meg.
Stu, nei! Dette handler bare om å få rumper på sykler.
Skriv under.
Greit!
Ingen anger.
Stu, jeg kommer til å gråte.
Vi kommer til å være næringsdrivende.
Jeg foretrekker næringsoperatør.
Det minner meg om Sade-sangen, og det myndiggjør meg, så...
Vi gjør det! -Ja!
Fine sko. De passer ikke til antrekket,
men du klarer det.
Takk, Richie.
Jeg liker skjegget ditt.
Men er jeg typen din?
For jeg er over 12.
Hæ? -Jeg går,
for da du kom inn, sa halebeinet mitt: "Vi er i fare!"
Ringer du senere?
Ja. -Greit.
Ha det!
Jeg er spent!
Hun spøkte.
Jeg liker ikke at jenter spøker.
Kan jeg få flere vakter? Jeg trenger mer penger.
Ikke med denne økonomien. Greit?
Ja da.
Det passer seg ikke å spørre sjefen din om det.
Tror du Becca vil knulle meg?
Nei.
Uklarheten bør gi seg de neste 24 timene, pluss minus.
Hvil, ikke kjør, unngå stress,
økt puls, sollys, varme, støv.
Du kan bli svimmel eller få hodepine.
Greit.
Ser bra ut.
Bruk disse resten av dagen.
Greit.
Hvor lenge tar det før jeg ser skikkelig?
Når du kan lese nederste linje, er alt i orden.
Sterkt lys.
Vent. Jeg kommer, pappa.
Går det bra? -Ja.
Greit. Pass på.
Drittsekken ødela øynene mine.
Jeg ser ikke en dritt.
Jeg vet at det bare er august,
men jeg tror jeg vil være hos mamma og David i julen i år.
Kan du ikke spise her?
Det er juletradisjonen vår. -Nei.
Det er din tradisjon. Jeg hater å være her.
Howard Wu er grei.
Og jeg liker maten. Den er god.
Øynene dine er vel for herpa til å komme i kveld.
I kveld! Abbot Kinney.
Så klart. Jeg tenkte på det tidligere.
Tror du jeg vil gå glipp av den første utstillingen din?
Du tok øyeoperasjon samme dag, så...
Jeg hadde kommet om jeg så hadde fått hjertetransplantasjon.
Ja vel. Men du ser ikke, så...
Jeg kan gå veldig nær.
Ikke gjør det.
Ikke pust sånn. Jeg kommer.
Bare hent meg på veien.
Ja, jeg kan kjøre to timer lenger, i trafikk, under en varmebølge
for å hente deg. I stedet for
å gjøre meg klar til den største kvelden i karrieren min.
Gi meg mobilen din. Kom igjen.
Om du virkelig vil komme,
skal jeg gjøre det så lett som mulig.
Greit.
Dette er Uber.
Jeg vet hva Uber er. -Greit.
Da vet du hvordan du kommer deg til utstillingen
som du absolutt husket at var i kveld.
Du trenger passord, så...
Hva med bursdagen min? -Bursdagen din.
Bra prøve.
Har du noen bra selfier? Du trenger et bilde.
Jeg vet ikke.
Jøss. Kule bilder, pappa.
Se på meg.
Flott. Vær så god.
Du. -Hva er det?
Jeg gleder meg til i kveld.
Med spillere på hjørnene og én ball og én strike, ingen ute...
Kaster,
og det blir ikke treff.
Los Angeles kaster seg med
i kampen om sluttspillet. De har tredje lavest...
Ja. -Det er i kveld.
Leveransen finner sted. Helt sikkert.
Leon, hvem sin leveranse?
Tedjo.
Tedjo? -Ja, han er tilbake.
Dette er stort.
Er du sikker?
Tre hundre kilo. Kanskje mer.
Det er informasjonen din. Greit?
Du har vært flink.
Hvor er du?
Koreatown.
Cordova og Vermont.
Hvor skal Tedjo levere?
Leon? Leon!
Faen!
Du klarer dette.
Unna vei!
Drittsekk! Flytt deg!
Pokker ta!
Faen! Helvete.
Herregud!
Unnskyld!
Jeg skal betale for det!
Du kan trene uten at menn glor på deg.
Bare du og venninnene dine som hører på Sia og fikser strandkroppen.
Unna vei!
Går det bra? -Nei!
Flytt deg! Jeg er politi! -Stopp!
Få all dritten vekk fra veien!
Ja, jeg ser bulldoseren!
Stopp!
Pokker ta!
Går det bra?
Har dere løyve for hullet? -Hæ?
"Trodde disse folkene var bra på kundeservice."
"Disse folkene"?
500 meter Ny passasjer-forespørsel
Herregud.
Vær så snill, gi meg fem stjerner.
Hei!
Uber? -Ja.
Herregud.
Greit. Bevar roen. Vær hyggelig. Smil.
Uber? -Ja.
Hei.
Få gjette. Jeg må kjøre deg til alle Sarah Connorsene i byen.
Kom igjen. Start.
Den er startet alt.
Elbil.
"Stille, men dødelig."
Litt som en fjert, men en bra bil i stedet.
Kjør.
Jeg heter Stu. Hvordan går det, du?
Vil du ha litt flaskevann?
Canadisk sjokolade?
Jeg trodde
jeg kjøpte fem stk. på Amazon, men fikk fem...
Koreatown. Nå.
Koreatown.
Nå.
Vent. Jeg tar en kjapp U-sving.
Niks. Klarer det ikke. Vent.
Takk.
Klarte det ikke helt. Et øyeblikk. -Kom igjen!
Noen har visst kjørt i grøfta.
De burde sette opp skilt.
Om de ikke ser grøfta, ser de ikke skiltet.
Bare noen punkter til, så har vi det.
Enda en rekorddag i Los Angeles. Varmeste dag siden 1911.
Vær forsiktige, folkens. Dette er Madness!
Hva slags musikk liker du? iPoden min er full.
Jeg har rap, hip-hop, R&B, samtidsmusikk,
verdensmusikk.
Bare si det. Jeg har det nok. La oss leke en lek.
Kule briller.
Skal du spille racquetball senere?
Jeg ser ikke.
Herregud. Er du blind?
Jeg er lei meg.
Jeg visste det ikke. -Det kommer tilbake.
Sånn skal det være.
Kastet du dem ut vinduet?
Jeg vet det. Klassisk rock.
Musikk til å trene til.
Styx. Hvilken sang er det?
Come Sail Away.
Det er det den heter! Come Sail Away.
De som ikke vil snakke, setter seg vanligvis bak.
Sitter du fremme, betyr det at du er MPS.
Med på å snakke. -Jeg er snarere
MP-å-holde-kjeft.
Morsomt.
Seriøst. Hvor mye tar du i benkpress?
Hundre? Hundre og femti?
Jeg vil klare 20 på hver side.
Få til det.
Bestefar hadde briller, men grønn stær, så...
Hvorfor stopper vi?
Hva skjer? -Hei.
Hei. -Jeg heter Sloan.
Melanie.
Hva i helsike? -USC-området?
Ja takk. -Ja.
Vil dere ha canadisk sjokolade? Coffee Crisps?
Vi er sent ute... -Nei takk.
...så bare få oss dit.
Hva skjer?
To unge damer satte seg i baksetet.
Du valgte UberPool, så...
Uber-hva?
UberPool.
Du deler prisen med andre som skal i samme retning.
Nei. -Det er veldig kostnadseffektivt.
Nei. Damer, offisiell politisak. -De skal til USC, og han bare...
Er det ekte?
Dra dere ut av bilen!
Herregud! -Gå!
Fort! -Slutt å rope!
Ta dritten deres... -Hæ? Nei.
...og kom dere ut! -Seriøst?
Nei, kom tilbake! -Kjempeteit!
Ikke ødelegg vurderingen min! Ikke min feil!
Kom igjen, Steve.
Kom igjen.
Stirrer du på meg?
Kan vi spole litt tilbake? "Offisiell politisak"?
Skal bare treffe en venn.
Har aldri kjørt en purk før. Har du blitt skutt?
Har du blitt skutt for noen?
Hva mener du?
Har du noen gang
hoppet foran noen og blitt skutt når det var meningen at han skulle bli det?
Vet du hva jeg mener?
Person, kule, du.
Tror du at man kan hoppe foran en kule etter at en pistol blir fyrt av?
Nå begynner jeg å tvile.
Vi bor ikke i sakte-film-land.
Du lurer nok også på
om jeg har gått fra en eksplosjon og ikke sett meg tilbake.
Du har fått frem poenget. -Skutt dekkene på en bil på vei mot meg.
Hundre ganger.
Vi er fremme.
Jeg har hatt en femstjerners tur. Håper du også har det.
Om du vil ha fem stjerner,
hold taksameteret i gang.
Jeg har ikke taksameter. Folk ringer bare en ny Uber.
Det er...
Ha det, for alltid!
Jøss.
"En kjempejævel kjeftet på oss."
"Kjempejævel".
Pokker ta.
Vurderinger
Skynd deg.
Leon!
Pokker ta!
Leon!
Stilig mann her.
Jævla Byron. Han er en drittsekk.
Han kom på besøk og gikk på badet.
Jeg så så klart på mobilen hans.
Den er full av bilder
av jenter som knapt har fullført videregående.
Vagina, vagina, vagina, liksom.
Herregud! Jeg slo opp med ham.
Becca, du er en dronning.
Byron er en drittsekk, og han fortjener deg ikke.
Jeg vil låse meg inne i leiligheten, som Grey Gardens.
Jeg vil Grey-Gardense meg selv.
Det er det kjipeste verbet jeg har hørt.
Jeg vil skrike ned i et glass i 6 år og begynne å drikke.
Så yoghurtis, så hevn.
Tequila? -Ja.
Herregud, ja. Alltid.
Jeg tar med en flaske og litt yoghurt.
Du bestemmer rekkefølgen. -Greit.
Kan du skynde deg, Stu?
Jeg trenger deg.
Skal bare slippe av Dust Lundgren, så kommer jeg.
Greit.
Greit. Du legger på først.
Greit, jeg legger på.
Nei. Hun la på.
Ja!
Leon, hvor skal leveransen skje?
Om du doper deg igjen... Leon!
Beklager, Leon.
Fant du vennen din?
Er det blod?
Nei.
Vi er ferdige. Jeg slipper deg av der jeg hentet...
Nylige samtaler Vic Pikk - Amber Jur
Hei, Amber.
Hva skjer, jenta mi? Det er Leon!
Ja!
Lenge siden.
Ja. Hvor er du, jenta mi?
Det vet du at jeg liker.
Hold ræva varm for Leon.
Ja. Det vet du, jenta mi.
Veldig problematisk.
Sizzle Room. Compton.
Hvilke andre raser kan du etterligne? Kan du ta meg?
Compton!
Slutt å rope nabolag. Det er ikke sånn Uber funker.
Du er bråsint.
Klarte det ikke helt.
Kom igjen.
Jeg har parkert.
Kom igjen.
Du.
Ja? -Kom igjen.
Ikke kjør av sted.
Niks. Jeg er sliten. Men takk for invitasjonen.
Kom igjen.
Jeg går ikke inn.
Mattilsynet ga Sizzle Room dårlig karakter.
Man får sikkert hepatitt B der.
Du tror nok at du har viktigere ting fore.
Jeg har det. -Det har du ikke.
Jeg betalte for en sjåfør,
og jeg skal ha en sjåfør
med små gullstjerner.
Kom igjen.
Det lukter baller her inne.
Lurer på hvorfor.
Her er baren.
Hei. Jeg leter etter Amber Jur.
Det uttales Sjur. Det er fransk.
Hun er på bakrommet.
Kom igjen.
Nei. Jeg respekterer dansernes privatliv.
Har du aldri sett en naken dame?
Kom igjen.
Den fulle jævelen ga meg en dollar.
Stilig.
Og det var Tor!
Mange vakter her bak.
Jeg ser meg rundt. Bli her.
Ja, de kan få se huset i morgen klokken tre.
Det ser godt ut. Hva er det? Kyllingsalat?
Vil du ha en bit? -Nei takk.
Men saken er: Burde du spise det?
Jeg er jo sulten.
Kun vann
fire timer før scenen! Ikke sant, folkens?
Ja. -Det er reglene.
Ikke engang en granolabar?
Er det sunt? -Hvem faen er du?
Jeg mener bare at karbohydrater
blir urettferdig svartmalt. -Nei.
Om han ser sånn ut, ville jeg ikke endret maten.
Det er i orden. -I orden?
Tror du folk vil se en tjukkas som vifter med puppene?
Jeg har ikke pupper!
Ingen vil se en stor pikk som henger fra en søppelsekk.
Min mening har ingen vekt her. Beklager. Ikke et ordspill.
Nei. Fortsett å forklare meg hva jeg skal gjøre.
Som kvinne har jeg jo ingen jævla anelse!
Gjør som du vil.
Jeg kan dra til helvete.
Tusen takk for tillatelsen.
Spiser du den fortsatt?
Frøken Jur? -Sjur.
Hvem spør? Vi ser ikke etter folk.
Politiet.
Jeg må snakke med deg.
Beklager. -Nei, det er min feil.
Du har ikke mannepupper.
Hun bjeffer verre enn hun biter.
Det er ikke sant. Hun bet meg. Det var vondt.
Kan du hjelpe meg med noe?
Selvtilliten din?
Hun ledet med 12 poeng i august.
Jeg var helt med.
Becca Kommer du snart?
Søren.
På vei
Tre røde roser?
Jenta er kåt.
Han var en bra kar.
En lojal kunde. En venn.
Sto dere hverandre nær?
Leon var en komplisert mann.
Han likte å bli sugd bakfra.
Det er vanskelig.
Rart.
Jeg elsker henne. Helt siden college.
Vet hun det? -Nei.
Vi hadde sex én gang
for halvannet år siden.
Hun hadde slått opp med noen.
Jeg var hjemme hos henne, og vi drakk
og så Da han møtte henne,
og det ene førte til det andre,
og så møtte hennes Harry min Sally, og det var flott.
Men så lot hun som ingenting.
Så jeg lot som ingenting, så ingenting skjedde.
Greit. Hør her.
Du må fortelle hva du føler.
Et forhold kan ikke blomstre uten ærlighet.
Det er derfor Amber sier at jeg er en tjukk drittsekk.
Det er mishandling. Det er noe annet.
Nei. Den man elsker, tukter man.
Vi får det snart travelt.
Hva har du til meg, Freddie Mercury-tjukken?
Greit.
Vi kutter ut drittpraten.
Tedjo.
Har Leon nevnt ham? Sagt noe om en stor leveranse?
Tenk deg godt om, Ms. Sjur.
Det var derfor jeg droppet siktelsen mot Amber.
Vent. Det er ringetonen hennes.
Det er Beccas ringetone.
Jeg trenger en bra bakgrunn.
Har du en god, nøytral bakgrunn?
Hei! -Hallo. Gjett hvem som skrev
omtrent fjorten paragrafer på Byrons Facebook-side
om hvilken verdiløs sleiping han er.
Ja. Hevnfasen.
Jenter blir sånn etter tre glass Savah-Bee.
Jepp, du er full. -Alkoholen hjelper faktisk.
Jeg får klarhet. -Klarhet?
Hva slags klarhet? -Greit.
Så jeg nettopp en penis? Hvor er du?
Ingen steder.
Så jeg en pikk på størrelse med Simon Birch? Hva skjer?
Ikke vær redd. Hva sa du?
"Klarhet"? -Jeg har en sprø idé.
Jeg føler mye akkurat nå.
Rundt virksomheten og deg.
Jeg vil du skal komme. Og jeg vil se
Da han møtte henne.
Husker du den gangen vi gjorde det?
Gjorde hva?
Herregud!
Jeg vil ikke sette deg i en rar stilling
om du ikke vil gjøre det igjen.
Nei. Den er ikke rar. Det er en fin stilling.
Vet du hva? Ja, la oss gjøre det.
Flott! Herlig. Jeg venter her.
Jeg kommer bort snart.
Så gjør vi det.
Bordet fanger.
Hørte du det? -Becca vil knulle!
Herregud! Hva skal jeg gjøre?
Dere skal knulle! -Men hva skjer etterpå?
Skal vi la være å snakke om det?
Ikke denne gangen. Si hva du føler.
Åpne hjertet ditt. Vær ærlig. Gå.
Ja. -Fiks det.
Fiks det. -Fiks det.
Jeg skal fikse det. Jeg skal si hva jeg føler.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon satt inne i Lancaster en stund.
Amo var cellekameraten hans.
Jeg hørte dem snakke i forrige uke.
Han prøvde å få med Leon på noe stort.
Vet du hvor Amo er?
Han er med i Alamitos 13.
Det er alt jeg vet.
Steve. Kom igjen.
Steve!
Hvor er nøklene mine?
Skal du noe sted?
De er mine!
De er mine til jeg er ferdig med deg.
Jeg skal treffe Becca. -Nei.
Long Beach. Så snakker vi.
Til helvete med Long Beach og deg. -Hei!
Jeg setter deg i fengsel.
En hvit politimann som drar rundt på en brun mann. Det ser bra ut.
Jeg er ikke hvit.
Er du ikke hvit?
Hva er du? Puertoricansk?
Meksikansk? Libysk? Chilensk?
Du er ikke kinesisk.
Er jeg rasisten? -Du ser ut
som om alle de stygge i alle raser knullet!
Kom igjen. Long Beach.
Sett deg i bilen!
Du hadde rett.
Ja, de var her nettopp.
Ja, det er to av dem.
Så Becca sier "hopp", og du spør "hvor høyt"?
Du hadde også gjort det om du kjente henne.
Du hadde tatt stavsprang. -Pisspreik.
Jeg hopper ikke for noen.
Jeg har selvrespekt. Vet du hva det er?
Når en blind politimann kidnapper en Uber-sjåfør?
Da jeg var 14, tok faren min meg med på
camping i ørkenen.
Første kvelden sa han: "Jeg drar til byen og kjøper mat."
Vet du hva det betød?
Han skulle til byen og drikke seg full og rote med noen.
Jeg husker ikke at jeg meldte meg på denne TED-talen.
Det gikk noen timer, og jeg trodde han hadde punktert.
Så ble det mørkt og kaldt. Jeg var sulten.
Det var noe i ørkenen som laget lyd.
Jeg var livredd.
Og?
Så jeg satt der hele natta og frøs.
Skrubbsulten. Knuget en lommekniv til morgengry.
Denne lommekniven.
Hadde bare den. Den fikk meg gjennom det.
Nei. Lommekniven gjorde ingenting.
Den bare trøstet deg.
Og du hadde en fæl far som forsømte deg.
Jeg ble mann den natten. Det er poenget.
Du må ikke å plassere barna i ørkenen
for å lære dem å bli mann.
Hva vet du om å være mann?
Jøss. Dette stedet er ikke gentrifisert.
Er vi fremme? -Tror du
de lar meg bruke en kontakt
til å lade bilen? -Sikkert ikke.
Niks.
Jeg tar disse.
Skulle bedt deg bli i bilen,
men du er vel for redd til å gå ut, så...
Jeg er ikke for redd til å gå ut.
Jeg vil bare ikke.
Jeg velger å bli i bilen.
Politiet. Åpne.
Hæ?
Purken! -Ta det.
Få det ut!
Ta dopen. Hva er det du gjør?
Det er litt der bak.
Amo Cortez?
Beklager. Dette er ikke politiets territorium.
Det er det nå.
Hei! -Hva i helvete?
DA HAN MØTTE HENNE... Stu, hvor er du?
"Hei, Becs! Skjer'a,
"jenta mi?
"Jeg blir litt sen.
"Men jeg kommer straks,
"så vi kan
"ha sex."
Nei.
"Ha oss."
Det er for vagt.
"Så vi kan
"oppnå penetrering."
Niks, ikke det.
Trenger du ikke ransakelsesordre?
Tror dere jeg leker?
Dere vil vel ikke savne TV-en deres, da.
Det er et akvarium.
Det er mikrobølgeovnen.
Hva? Sitter dere bare
og ser på fisk hele dagen? Hvorfor det?
Dere har fem sekunder på å si hvor Amo Cortez er.
"Så vi kan
"knulle."
Ja. Der har vi det.
Folk sier det.
Jeg vil knulle deg.
Nei. "Så vi kan
"gjøre det vi har
"bestemt oss for." Det er bra.
Send.
Herregud. Hva har jeg gjort?
Angrip, Pico!
Hva feiler det ham?
Drittsekker.
Hvor mye ga dere ham?
Jeg sa: Hvor mye ga dere ham?
Liker du det, tøffing?
Smaker det godt?
Liker du det, din drittsekk?
Jeg spør én gang til.
Hvor er Amo Cortez?
Hallo, Amo.
Faen ta dere!
"Det er ikke størrelsen på båten, men bevegelsen..."
Dette er jævlig ulovlig.
Du kan ikke gå inn i huset til mamma sånn.
Tío, gjør noe! For noe jævla tøv.
Politivold!
Helvete. Se opp for den jævla bilen. -Hei.
Faen ta deg! Jeg har rettigheter!
Nei. Faen ta deg. Du får fem år for besittelse.
Med mindre du vil snakke. -Vic?
Nei?
Pass på ham. Jeg kommer tilbake.
For noe jævla tøv!
Nei. Vic. Nei.
Du kan ikke bare la ham være i bilen min.
Jeg vil ikke dette.
Dette er vel UberPool? -Nei!
Ikke oppfør deg som om
du vet hva UberPool er.
Du fikk vite det før i dag.
Her. Ta denne.
Jeg nekter å røre den.
Han kan hjelpe med en sak jeg har jobbet med i årevis!
Han har håndjern på.
Han er låst inne i en bil. -Jeg nekter.
Sikringen er på. -Nei.
Bare sikt på ham. Ikke avslør at du er sivilist.
To minutter. Du får fem stjerner,
så kan du treffe jenta di.
Og du får si at du hjalp en politimann i nød.
Steve,
dette er din natt i ørkenen.
Jeg heter Stu.
Dra til helvete.
Drittsekk! Hvor mye ga du hunden?
Jeg vet ikke. Jeg mistet tellingen.
Hva er det?
Det går bra.
Er alt i orden, kompis?
Ja.
Er dette en Uber?
Faen ta dette. Jeg stikker.
Du!
Dette er ikke en Uber.
Jeg er undercover.
Og jeg er den slemme purken, vesla.
Åpne døra! -Partneren min ser skummel ut,
men jeg er ulven i fåreklær.
Hæ? -De kaller meg Ulven på stasjonen.
Kutt ut! Hvorfor ler du?
Kutt ut!
Slutt å le! Jeg er politi! Helt ærlig!
Faen ta deg! Du er ikke politi!
Jeg er politi!
Jeg skal ta deg med på stasjonen!
Kutt ut!
Du skal i fengsel!
Jeg skal faen meg arrestere deg!
Nei!
Vær så snill! Kutt ut!
Slutt å sparke!
Helvete!
Hvordan våger du? Du skjøt meg, for faen!
Faen!
Du skjøt meg! -Hva faen gjorde du?
Du sa at sikringen var på! -Den var det!
Herregud! Han blør i hjel! Jeg drepte ham!
Du ble skutt i beinet. Bra for deg. Ta Pico.
Drittsekk, sett deg i bilen.
Amo.
Snakk med meg. Tedjo-handelen.
Hva vet du?
Den skjer.
Når? -I kveld.
Hvor? -På...
Du!
På...
Ikke svim av.
Pokker. Han svimte av.
Vi må få ham på sykehus.
Herregud.
Hva skal jeg gjøre med hunden?
Mr. Cortez, jeg er lei meg!
Han hører deg ikke. Han er i sjokk.
Seri... Kom igjen.
Trenger du lommetørkle? Kosebamse?
Har du en sutteklut i bagasjerommet du vil jeg skal hente?
Herregud.
Jeg er veldig overveldet.
Tårer er en naturlig respons på presset jeg opplever.
Ja da. Naturlig.
Alle gråter. Det er bra for deg.
Jeg gråter ikke. Pico gråter ikke.
Du gråt da du var baby. -Niks. Aldri.
Det husker du ikke. -Jeg husker da jeg ble født.
Du kvitter deg med drapsvåpenet!
Kjør Sepulveda til Crenshaw. Det er et sykehus der.
Greit. Sykehus.
Bra. Det er et sykehus. Greit.
Herregud.
Kom igjen. Kom hit og hjelp meg!
Du sa sykehus! -Det er et sykehus.
BAYVIEW DYRESYKEHUS
Et dyresykehus! -Han er et dyr.
Ja, vi sjekker ham for hjertemark!
Ta beinet hans. -Beklager.
Beklager!
Hallo, Victor. -Hei, doktor.
Slapp av. Du gjorde ikke noe galt.
Jeg skjøt en fyr. Jeg havner i fengsel.
Jeg er den som ville arrestert deg, og jeg gjør ikke det.
Den drittsekken der borte
selger heroin til ungdommer.
Sett deg.
Er han ok? -Han har det bra.
Bare noen lette vevsskader.
Går det bra med vofsen? -Ja.
Det kom ut åtte til. Hva vil du gjøre med ham?
Finne et bra hjem til ham.
Han våkner snart. Be ham om å ikke gå på beinet på en stund.
Greit. Jeg kommer!
Hold på bæsjeposene dine.
Hei, Pico. Hvordan går det?
Kom hit. Kom hit, bisken.
Kom igjen, småen. Sånn ja.
Jeg kommer tilbake.
Greit. Våkne, din drittsekk.
Tedjo-handelen.
Når og hvor?
Dra til helvete, purk. -Jaså?
Du. Hva er det du gjør?
Når og hvor?
Amo, du vil bare ikke gjøre dette lett, du?
Når og hvor?
Du! Kutt ut. Ikke torturer ham.
Sier han som skjøt ham.
Ikke med vilje.
Og jeg har dårlig samvittighet.
Når og hvor? -Helvete!
Vet du hva? Jeg har en idé.
Du må ikke alltid bruke makt. Du kan bruke hjernen.
Ja vel? -Ja.
Greit. Få se.
Dette er mobilen din, ikke sant?
Ja. Det er det.
Du har Twitter. Perfekt.
Hva er det du gjør?
"Jeg elsker Ryan Gosling."
Start parentes. -Hæ?
"Kjempedeilig." -Nei!
Send. -Hva i...
Det kommer masse varsler. Veldig engasjert publikum.
"Her er favoritt-
"filmene mine med Ryan Gosling."
Nei! -"Nummer tre:
"Dagboken."
Nei! -Nummer to:
"Dagboken."
Hæ? -"Nummer én:
"La La Land". Send.
Jeg hater Gosling! -"Lederen vår..."
Hva heter lederen?
Doc Ramirez, ikke sant?
Doc? -"Doc Ramirez
"bruker bleier
"fordi han er laktoseintolerant og elsker ost."
Det er løgn!
Jeg trykker på "send".
Lurer på om Doc Ramirez ser dette.
Klokken ett på skraphaugen!
Ja. -Slutt!
Jeg går.
Du.
Jeg skjønner det. Det var for mye for deg.
Mener du å skyte en ubevæpnet mann i håndjern
i baksetet på elbilen jeg leaser?
Ja, det var mye.
Og ikke misforstå,
men dra til helvete.
Bli der.
Det skjer fæle ting med folk,
men det påvirker dem ikke om de ikke tenker over det.
Du er flink.
Bare tenk på Becca.
Becca.
Du. Drittsekken.
Er dette Uber-appen?
Vic? -Hva er det?
Helvete.
Hva vil du?
Det handler mer om hva du vil, betjent Manning.
Du kan navnet mitt. Smigrende. -Vil du at nok en partner
skal dø fra deg?
Drittsekken er ikke partneren min. -Nei.
Ikke hør på ham. Han bløffer. Vi står hverandre nær.
Nei. Skyt ham.
Jeg ba ham nettopp bli gudfaren til barna mine.
Vil du?
Spar pusten, Steve.
Vi er forelsket. Der. Nå er det ute.
Dette skal skje.
Den stygge jævelen...
Du er ikke så stygg.
...skal tilby en byttehandel.
Deg for Amo.
Meg for Amo? Flott!
Når vi har byttet,
kommer han til å skyte oss.
Señor Cortez her også.
For noe jævla tull.
Nei, han har rett. Sjefen hater løse tråder.
Det var det jeg sa.
Men da jeg fant bilen til partneren din,
ringte jeg noen kollegaer. -Så søtt. Resten av Cobra Kai.
Folkens, kan vi ikke snakke om dette?
La oss snakke om følelsene våre. Jeg kan begynne.
Jeg er redd når noen holder en pistol mot hodet mitt.
Hva føler du?
En byttehandel er vel utelukket.
Jeg bytter mot en skulptur.
Jeg hører at datteren din er jævlig flink.
Hva sa du?
Pokker.
Vent.
Kom igjen, mine søte små. Kom igjen, Jolly.
Alt i orden.
Vic!
Jeg kommer til å dø.
Jeg dør på et dyresykehus. -Nei. Du.
Ta deg sammen.
Du må få av lysene. Jevne ut oddsen.
Jeg har ikke pistol!
Du!
Kom igjen.
Du må
få av lyset. Nå!
Kom igjen! -Greit.
Du. Vi skal klare dette. Greit?
Du klarer det.
Greit?
Du klarer det! -Jeg klarer det!
Er du klar? -Ja!
Nå!
Faen ta deg!
Hallo!
Hvor mange er det igjen?
Bare én.
Jeg har én kule.
Jeg har én boks.
Om den treffer noen, vet jeg hvor jeg skal skyte.
Du klarer dette. Få det til å telle.
Greit.
Jeg ser ham.
Faen! Jeg bommet!
Jeg traff ham!
Faen! Det gikk.
Du.
Send en melding for meg der det står:
"Han er død."
Da bestemoren min døde, så hun fredelig ut.
Disse karene ser ikke fredelige ut.
De ser myrdet ut. -Stu.
Tedjo må tro at jeg er død.
Det er ingen kontakter her. Bare ett nummer.
Det er Tedjo.
Han gir folkene sine engangstelefoner.
Beklager. Jeg har ikke brukt T9 på lenge.
Trykk på "send".
Så Tedjo drepte partneren din?
Og han har oppsyn med en heroinring
som kommer til å drepe mange flere.
Tenåringer. Ungdommer.
Greit.
Heroin er skikkelig ille.
Og jeg synes det er verre når ungdommer gjør det.
Så jeg håper du...
Du!
Han er død.
Hei, Nicole!
Hei, vennen.
Herregud! Tenk at du er her!
Ville jo ikke gå glipp av det.
Jøss. Er Vic her?
Jeg har ikke sett ham, men han kommer nok en gang.
Vi får se.
Jeg kan ikke bli lenge, men før jeg går, vil jeg ha den lille
skorpionskulpturen. Den er nydelig.
Takk.
Kom hit.
Jeg har elsket å se deg bli voksen.
Faren din ville vært stolt.
Takk.
Greit. Ha en fin kveld.
Hvor skal du?
De så skiltene dine.
De tror at du er partneren min.
Kan de søke på skiltene, kan de finne ut hvor du sover!
Og kjæresten din.
Du er innblandet nå.
Jeg ville bare kjøre om natten, noen få helger.
Spare penger til å åpne et spinningsenter for kvinner
med vennen min som jeg er forelsket i.
Patetisk? Ja da.
Men det var håndterbart!
Vet du hvor mange jeg nettopp så dø?
Fem.
Egentlig fire. Du svimte av før Amo døde.
Retorisk!
Retorisk spørsmål!
Jeg trenger terapi resten av livet.
Og jeg har ikke forsikring.
Så jeg må gå til billige studentpsykologer
som siterer hvite menn med indiske navn og sier at jeg bør meditere.
Jeg mediterer!
Ja!
Bli sint! Godta den dritten!
Kom igjen. Vi drar!
Hva må jeg gjøre for å få slutt på dette?
Vi må til Venice.
Kom igjen. Datteren min kan være i vansker.
Kom igjen!
Becca!
Det går visst bra. Jeg tror ikke noen fulgte etter oss.
Hvordan kan du være sikker? -De ville ha skutt oss på gata.
Bare se etter alt som virker mistenkelig.
Vi er det eneste som er mistenkelig her inne.
Bare slapp av. Ta deg noe å drikke.
Noe å drikke? -Det går bra.
Pappa?
Hei! -Hei, vesla!
Du kom faktisk! -Klart det.
Hva slags lukt er det? -Lang historie.
Blod. Hundemat. Oppkast.
Jøss. Ærlig talt
er jeg glad du er her. Samme hva det er.
McHenry var her nettopp. -Å?
Hvem er vennen din?
Steve. -Steve.
Stu. -Stu.
Jeg heter Stu.
Hei, Stu.
Stu. -Greit.
Hva synes du? -Ja. Jøss.
Jøss.
Ikke sant?
Se på det der.
Se på det røde
som flyter inn i det blå. Det minner meg om...
Husker du Bricker-saken? Han ble skutt i hodet i et svømmebasseng.
Blodet fløt bare ut i vannet.
Han var hallik.
Kult. Men hva synes du om skulpturene?
Det er det jeg driver med. Jeg er skulptør.
Nei.
Jeg sa det bare.
Jeg kan vise deg... -Jeg må...
Jeg må drite.
Vic!
Nei da. Det er greit. Jeg er vant til det.
Hvordan kjenner du faren min?
Han kidnappet meg.
Vi drepte noen folk.
Jeg er usikker.
Å? Jeg synes hun er genial.
Verkene er så emosjonelle. Minner meg om en ung Richard Serra.
Som om Tilted Arc hadde en sjel.
Jeg elsker denne.
Jeg tar den. Sett et solgt-skilt på den.
Det er et spinningsenter for kvinner som heter
"Spinster".
Grusomt navn.
Jeg tror ikke du hørte meg. Det er et spinningsenter.
Det er et ordspill.
Lek med ord. Det er søtt. Imøtekommende. Morsomt. "Kom inn."
En spinster er en gammel dame som aldri fant kjærligheten.
Kan like godt kalle senteret "Gammel kjerring sykler".
Om det er lidenskapen din,
så finn et nytt navn. -Det er ikke det.
Hva er lidenskapen din da?
LA er full av folk som følger lidenskapen sin.
Vi trenger flere som slår seg til ro.
Landet er tuftet på folk som slo seg til ro.
Så... -Hei, vennen.
Får jeg snakke med deg?
Greit.
Du.
Bra jobbet med skulpturene, vennen.
Solide greier.
Minner om en ung Richard Serra. -Takk.
Ja.
Her.
Ikke gi meg en...
Ta denne. -Herregud, pappa.
Her. -Jeg vil ikke ha den!
Det kommer til å skje noe ille i kveld.
Jeg sjekket stedet. Det er ok.
Men bedre føre var enn etter snar.
Ta den. -Herregud.
Husker du at jeg lærte deg å skyte? -Ja.
Jeg hater at du gjør dette.
Var det noe mer?
Jeg må låne husnøklene dine.
Jeg må inn på det gamle lageret mitt.
Var det derfor du kom?
Nei.
Herregud, nei. Jeg ville se arbeidet ditt.
Og se til at du var trygg.
Men jeg rakk ikke til å dra tilbake til Eagle Rock.
Så det er tre for én.
Et øyeblikk
trodde jeg du brød deg om arbeidet mitt.
Du. Dette er alvorlig.
Jeg nærmer meg Tedjo. -Ja.
Du nærmer deg alltid noe, bortsett fra dem som trenger deg.
Jeg er så lei. -Du.
Nicole, vent!
Nøklene?
Du vet at jeg ikke ser.
Hva sa du? Du ødela kvelden hennes.
Jeg vet ikke. Jeg ga henne Glocken min.
Det er problemet. Du gir Glocker i stedet for kjærlighet.
Plutselig vet Uber-sjåføren alt om å være far.
Du er veldig brautende og ufølsom, og du er veldig skummel og...
Herregud!
Det er akkurat det jeg snakker om!
Hvorfor gjorde du det?
For å få politiet hit. Bare i tilfelle. Kom.
Gå.
Hvor er den?
Eske.
Du var lykkelig før. Så nydelig.
Jeg skulle sagt at du burde smile mer,
men når jeg ser dette bildet...
Bra at du sluttet.
Fjeset ditt ser ikke bra ut når du smiler.
Det ser heller ikke bra ut når du ikke smiler.
Du har ikke et bra fjes.
Søren.
Jeg har bare seks kuler igjen.
Er dette to andre gisler du tok?
Du hjelper ikke. -Ropte du bare
"cruise" til dem til de tok deg med?
Jeg trenger mer ammunisjon.
Og vi har bare en time.
Tenke nytt.
Tenke nytt. La oss idémyldre.
Vi kan finne en våpenhandler på svartebørsen.
Nei, det er der jeg jobber. -Uber?
Som Uber Eats? Har de Uber Guns? Uber Bullets?
TENK NYTT SPORTSBUTIKK
Er dette den andre fæle jobben din?
Jeg kom hit for å kjøpe fiskeutstyr en gang.
Kassamannen var en tosk.
Jeg ville skyte ham i beinet, men jeg hadde selvkontroll.
Sikkert sjefen min.
Han er den nest verste personen jeg har møtt.
Hvem er den verste?
Du skal få et hint.
Det er deg.
Greit.
Trodde du bare trengte et par kuler.
Man kan aldri være for forberedt.
Nei, men noen må betale for dette.
Sett det på Uber-regningen. -Den finnes ikke!
Uber er ikke en dagligvareforretning i den gamle vesten.
Å nei.
Hei, Becca. Jeg beklager. Det skjedde noe.
Stu, beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
Om du ikke vil ha sex, forstår jeg det. Jeg er ekkel.
Nei. Du skremte meg ikke. -Helvete.
Absolutt kult å få pult.
Jeg vil danse sengevals. -Hæ?
Så skal vi snakke sammen. -Vet du hva? Jeg ville si
at du kanskje ikke burde komme.
Byron ringte meg,
og han hørtes lei seg ut.
Han sa: "Vi bør snakke sammen", og jeg synes jeg bør høre på ham.
Ikke sant? -Nei.
Ikke la Byron komme.
Han fortjener ikke å få komme inn i livet ditt igjen.
Vent på meg. Greit?
Jeg kommer. Vent på meg.
Herregud. Denne kvelden er så sprø.
Jeg kommer straks.
Krangel med kjæresten?
Glemte at dere ikke er kjærester. Dette er vel bra?
Dra til helvete.
Og legg den tilbake. Dette er for mye.
Hva skal du med propantanker?
Skal du grille senere? Du har ikke venner!
Jeg kommer til å få sparken!
Du planla vel ikke å jobbe i dette hølet hele livet?
Hva er det? Såret jeg deg?
Nei. Faktisk synes jeg synd på deg.
Etter å ha sett hvordan du behandler datteren din,
er det tydelig at du driter i alle andre.
Er du sint på meg? Eller er du sint på jenta du nekter å si fra til?
Gir du meg råd om forhold?
Du bruker mer tid på å tenke på den døde partneren din
enn på den levende datteren din,
som vil være en del av livet ditt.
Vet du hva det gjør deg til?
En god politimann? -En jævlig far.
Greit. Vet du hva?
Du har irritert meg hele jævla dagen... -Har jeg irritert deg?
Hæ?
Jeg trenger ikke terapi med Lillemann Uber.
Livet er vanskelig. Det var det vi gikk med på.
Og jeg takler alt som en ekte mann.
Jeg verken syter, klager eller sutrer
slik som deg. -Du føler deg som en ekte mann, altså?
Som dreper folk, hevner, er rå,
holder folk på matta, torturerer gjerningsmenn.
Men vet du hva?
Jeg kunne ringt en annen sjåfør. Vet du hvorfor jeg lot være?
Fordi du ikke kan bruke apper! -Nei.
Fordi jeg ikke kom til å finne en som var svakere enn deg.
Du er for feig til å si til den jenta at du liker henne!
Du er for feig til å si nei til meg!
Og du er en feiging
som fortjener null stjerner.
Hva er det?
Blir du sint?
Kom igjen. Vil du ikke... -Hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre, Steve?
Jeg heter Stu!
Herregud! Helvete!
Nå er vi i gang.
Tror du at du er tøff? Kom igjen.
Tøffing, altså?
Vil du møte meg som en mann? Greit. Kom igjen.
Vi trenger ikke være voldelige. Vi kan snakke.
Jeg nekter å sitte i kumbaya-sirkel med deg
og gråte som en liten jente.
Jeg sier pause.
Nei! Pause! Stopp. Pause, sa jeg!
Respekter pausen!
Vent! Pause!
Din lille drittsekk!
Hvor ble du av?
Hei!
Jenter er sterke!
De føder oss. Du skulle ønske du var kvinne!
Fremtiden tilhører kvinnene!
Feiging! Hvor er du?
Du er den feige!
Du tør ikke innse hva du føler!
Husker du den delen av Den uendelige historien
der Atreyu må gå gjennom Orakelporten
og de store sfinksstatuene ser en krigers sanne natur?
Hæ? -Den skumle ridderen blir gjort til støv,
fordi han ikke tror på seg selv innerst inne?
Ja?
Det er deg!
Du lever livet på den måten...
Ekte menn gråter!
Ekte menn hører på følelsene sine!
Å nei.
Jeg skal drepe deg!
Du køddet med feil Uber-sjåfør!
Jeg tror du knakk armen min. -Det er vanskelig å slåss.
Du må ha utholdenhet.
Ja.
Overraskende at du holdt ut så lenge.
Det var fordi jeg vant. -Det gjorde du ikke.
Det var gøy. Jeg vant absolutt. -Jeg ga deg grisebank.
Jeg vant.
Et par hjemløse karer som puler i butikken min?
Litt okkupasjon og knulling?
Stuber, er det deg?
"Stuber".
Herlig, for du kjører Uber. Bra ordspill.
Hvem er du? Og hvorfor er du så diger?
Herregud. Hva tar du i benkpress? 140? 160?
Rolig, gutt.
Legg ned armbrøsten. Vi skal gå.
Herregud, Stuber.
Hva har du og gigolovennen din gjort med butikken min?
Det er butikken til faren din.
Han er politi. Han har en viktig sak. -Sak?
Er det det du kaller rumpa di? -Hør her.
Vi har det travelt.
Har dere en annen sportsbutikk å knulle i, eller?
Vet du hva dette er?
Det er blod. -Ja.
Jeg har gjort ting i kveld du ikke kommer til å tro.
Jaså?
Jeg skrev under leieavtalen for et spinningsenter.
Rart.
Jeg ga en mannlig stripper emosjonell støtte.
Du sier de tingene som om de var skumle.
Jeg skjøt en mann med kaldt blod. -Ja.
Jeg så ham dø.
Av en annens kule, men jeg løsnet ham.
Særlig, Stuber.
Du.
Han heter Stu.
Jeg heter Stu.
Hvordan går det, du?
Han er faen meg gal.
Ja.
Rolig, Stu.
Jeg slutter.
Og jeg skal si til faren din at du onanerer på handikaptoalettet.
Ikke gjør det.
Jeg kan bruke det vanlige toalettet.
Du er patetisk.
Stu, vent.
Du er bestevennen min.
Hæ?
Ja. Spøkene,
ertingen, du og jeg.
Det er det beste ved denne teite jobben.
Det er det verste for meg. -Vet du hvordan det er
å vite at du bare har jobb fordi faren din eier stedet?
Og at du blir skallet? Faen.
Jeg ser ærlig talt ikke noe hårtap.
Du skulle se sluket når jeg dusjer.
Det er røyting. Det er normalt. Alle gjør det.
Og hårsekkene... -Stu, vi må gå.
Stu, vent.
Tror du virkelig ikke at jeg mister hår?
Om du gjør det,
er det veldig vanskelig å se.
Takk, Stu.
Jeg tar det.
Lite batteri. Trykk på knappen for å sjekke.
Helvete. Jeg går tom for strøm. Jeg må lade.
Advarsel - Lite batteri Lad nå
Nei, vi har ikke tid. Skraphaugen er ikke langt unna.
Det ser ut til at vi er ved veis ende.
Ikke bokstavelig talt.
Jeg setter deg av oppi veien.
Dette var...
Det var ikke moro.
Du kan ikke sette meg av. Du må bli med.
Nei.
Du er politi. Jeg er sivilist.
Du er bygget for rettferdighet. Jeg er bygget for brunsj.
Jeg gjør sivilist-ting. Jeg liker spaserturer.
Og jeg har veldig lyst å brygge øl. IPA, for eksempel, kanskje en fin Hefeweizen.
Men jeg kan ikke det om jeg er død.
Greit.
Jeg gjør det selv.
Hør her.
Jeg vet du er en Steven Seagal-råtass som ikke hører på noen.
Faren din var en drittsekk som etterlot deg i ørkenen.
Noen ganger trenger folk hjelp, og de er ikke svake om de ber om det.
Be om forsterkninger.
Jeg vet ikke hvor Vic er. Hvordan skulle jeg det?
Vic?
Du tror jeg er gutten som ropte Tedjo, men jeg har leveransestedet.
Jeg vet at det er FBIs sak nå,
men jeg trenger forsterkninger.
Greit.
Seriøst?
Du er en plage, men jeg stoler på deg.
Leveransen finner sted i Inglewood. Watseka Salvage.
Møtet er om en halvtime.
Send kavaleriet. Ring SWAT.
Greit. Skal bli, Vic. -Og stasjonssjef,
takk for at du ikke ga meg opp.
Ingen årsak.
Ser du? Føltes ikke det godt?
Du ba om hjelp, og himmelen falt ikke ned.
Det er teknisk sett ikke himmelen.
Det er himmelens tårer.
Gledestårer, for himmelen er stolt av deg.
Vær så snill. Hold kjeft.
Ikke tenk på det.
Jeg fant Vic.
Flott.
Nei!
Hva ser du?
Tre svarte Lexuser.
Lexi? Lexuser?
Lexi. -Ja. De venter på Tedjo.
Du burde stikke. Det kommer til å bli farlig.
Sikker på at det går bra?
Ja, du bør dra. Kavaleriet er på vei.
SWAT, hele sulamitten.
Kom igjen. Ring jenta.
Greit.
Ha det.
Kom igjen.
Hva gjør du? -Kom hit, storegutt.
Etter alt det fæle vi har opplevd,
fortjener vi dette. Kom igjen.
Spar det til et tre. -Du.
Menn kan klemme hverandre.
Og jeg vet at dypt inne i den
unødvendig muskuløse kroppen
ligger den største muskelen av alle: hjertet ditt.
Og jeg vil klemme det hjertet. -Stu!
Takk for at du kjørte.
Herregud. Stu, hva har skjedd med deg?
Becca, jeg har noe å si til deg. -Greit, så
kom bort, da, Stu.
Så kan vi... -Jeg er forelsket i deg.
Jeg har vært det siden vi møttes. Du dater drittsekker.
Beklager, men det gjør du.
Og jeg venter på sidelinjen og kommer når du ringer,
oppmuntrer deg og gjør drømmene dine til mine,
og jeg har vel håpt at en dag så ville du se meg i et annet lys.
Og noe ville falle på plass!
Hva i...
Unnskyld. Dette er litt urettferdig.
Så du var for redd til å si hva du følte, og nå er det min feil
at det ikke falt på plass?
Nei, du har rett. Det er ikke din feil. Det er min.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Jeg kan ikke ha tilfeldig sex med deg og late som at jeg ikke føler noe.
Jeg kan ikke starte en virksomhet med deg og håpe at du forelsker deg i meg.
Greit.
Jeg får vel finne den andre halvparten på et vis.
Nei. Behold pengene mine.
Jeg vet det vil lykkes, og som investor blir jeg rik.
Men det er din drøm, ikke min. -Hæ?
Men jeg vil ikke miste deg. Kan vi være venner?
Nei.
Nei. For jeg er forelsket i deg.
Jeg må legge på.
Jeg ringer når jeg ikke venter på at det skal falle på plass.
Greit. -Ha det.
Ha det.
Veikt kavaleri.
Er de her?
Jeg kommer inn her. Kom med dem. -Ta greiene.
Har deg.
Faen.
Nikki? -Pappa!
Jeg er fortsatt rasende på deg,
men utstillingen er over.
Jeg lever, og jeg trenger ikke pistol lenger, så...
Jeg må få ringe tilbake. McHenry kommer.
McHenry?
Hun oppførte seg rart i kveld.
Veldig klemmete.
Det er noe som ikke stemmer. -Pappa.
Hva er det som skjer? Hvor er du? -Jeg må legge på.
Pappa?
Hva er det som skjer?
Hvor er FBI?
Jeg syntes ikke at vi trengte dem.
FBI tok over etterforskningen
fordi de mistenker en muldvarp i politiet.
De vet at noen på innsiden tar bestikkelser fra Tedjo.
Slipp riflen!
Slipp den!
Jeg er ikke noen muldvarp.
Det vet du.
Ja.
Jeg vet det, Vic.
Nei.
Du og Tedjo.
Hele tiden.
Jeg visste at om jeg ga deg en ledetråd, ville du spore ham opp som en hund.
Leon, er du sikker?
Det er informasjonen din. -Hvor er du?
Koreatown. Cordova og Vermont.
Greit, Leon. Hvor er...
Og de blodige fotsporene dine er overalt der Leon ble drept.
Og jeg er på overvåkningsvideoen på Sizzle Room.
Tedjos distribusjonssenter, mener du.
Men så ble du grådig
og ble drept da en leveranse ble til en skyteepisode.
Faktisk skjedde det rett der borte.
Er hele leveransen lureri?
Nei, leveransen finner sted i kveld.
Og i neste uke, nå som FBI ikke plager oss.
Og du tipset Tedjo.
Og du fikk Morris drept, din rotte!
De skulle være borte før dere kom.
Som sagt, Vic:
Morris var ikke din feil.
Skulle ønske du var typen som også tok betalt.
Vent.
Stille, men dødelig.
Hva er det du snakker...
Ja!
Unnskyld. -Ja!
Beklager! Herregud! -Stu!
Vic!
Ja!
Kom igjen!
Kjør!
Jeg kjørte på noen! -Hun overlever.
Det var en korrupt politikvinne. -Politi?
Herregud. Er du skurken? -Nei.
Kom igjen.
Ikke la ham slippe unna!
Jeg er en håndlanger.
Jeg har hjulpet en skurk.
Du ga meg Stockholmsyndrom.
Ikke greit. -Du reddet meg.
Du reddet meg. Du har baller av messing.
Ikke snakk om ballene mine. -Du og jeg.
Ikke trekk inn ballene mine.
Vi er et team. Ta en U-sving.
Veldig morsomt.
Tedjo får ikke slippe unna igjen.
Jeg kjører, og vi drar dit jeg sier.
Stu, snu! -Nei! Kom igjen!
Kom igjen! -Pokker ta...
Stu, snu!
Det er min bil!
Jeg leaser, for faen!
Kan du slutte å syte?
Klampen i bånn!
Vet du hva?
Ja!
Du er en råtass!
Ja! -Der er hun!
Kjør, Stu!
Der er hun! -Ja! Kjør!
Få meg nærmere.
Hæ? Nei, jeg prøver å komme vekk.
Få meg nærmere! -Nei!
Du skremmer meg, Stu.
Og jeg elsker det!
Jeg brukte tiden på å kjøre drittsekker som deg.
Ble ganske flink til det.
Og jeg elsker Styx!
Du skjønte meg fra starten av.
Jeg skrur opp.
Sånn!
Kom igjen!
Kom igjen.
1. september.
Skriv inn passord for å fortsette.
Er Stu sjåføren?
"Tur pågår fortsatt"?
Jeg har en idé!
Jeg kaster propantanken på dem.
Skyt den. Da sprenger bilen deres!
Dette er ikke Haisommer!
Akkurat! Akkurat som Haisommer. Det funker. Er du klar?
Én, to,
kom igjen!
De var slemme.
De tok dårlige valg,
og det var deres feil, ikke min.
Fortere!
Hei!
Jeg ser!
Kom igjen! Fortere!
Du tok dem! -Jeg tok dem!
Ja!
Lite batteri.
Pokker. -Trykk på knappen for å sjekke.
Nei! -Jeg har dem.
Advarsel - TOMT BATTERI Lad nå
Hva er det som piper? -Nei! Vær så snill.
Hva er det som piper? -Kom igjen.
Kom igjen.
Hva er det som skjer?
Vi er tomme for strøm.
Bytt til bensin!
Den har ikke bensin! Det er en elbil!
Har du en elbil som ikke bruker bensin?
Alle som kjøper elbil, har en bil som ikke bruker bensin.
Det er det en elbil er.
Den holdningen hjelper oss ikke ut av situasjonen.
Ingen holdning hjelper.
Å nei!
Jeg tar dekkene hans. -Greit.
Pokker. Det funker aldri. -Pokker.
Herregud!
Vic!
Vic, går det bra?
Du burde brukt setebelte. Herregud.
Seriøst? Nå?
Beklager. Tar det opp senere.
Helvete.
Vi går opp dit.
SRIRACHA CHILISAUS
Pass deg.
Jeg er blind igjen!
Få mobilen din.
Den må ha falt ut under kollisjonen.
Greit.
Kom igjen. Skynd deg!
Fort!
Jeg klarer det.
Sentralbord? Vi trenger hjelp. Noen prøver å drepe oss!
Sentralbord? Vi trenger hjelp.
Noen prøver å drepe oss! Helvete.
Faen! -Faen!
Greit.
Kom igjen.
Her.
Vær så snill, nei.
Nei. Vi er snille.
Han er politi. Jeg jobber for Uber.
Gå.
Ned.
Har noen en mobil?
Takk.
Jeg ringer nødnummeret.
Nei. Ikke noe politi.
Greit.
Umulig å si hvem andre han bestikker.
Akkurat.
Vi må bare ut herfra, så går det bra.
Jeg skaffet en UberSUV, så alle får plass.
Tariq, 4,8 stjerner, kommer om tre minutter.
Seks minutter! Han svingte til høyre!
Du kjører feil vei, Tariq! Hva er det du gjør?
Ut med mobilene, alle sammen.
Ring Uber.
Uber.
Bildeling.
Ja da. Vi vet hva Uber er.
Hva er det du gjør?
Jeg skal Uber-e oss ut herfra selv.
Nei, han kommer om fire minutter.
Han er på... Faen, enda en høyresving!
Hvordan kan han ha 4,8 stjerner?
Hvem parkerte en båt her?
Kom igjen!
Kom igjen, vi må stikke!
Hei!
Faen!
Pokker.
Vent.
Han har ingenting med dette å gjøre.
Greit? Bare la ham gå.
Han er grei. Jeg tvang ham til å være her.
Han har ikke gjort deg noe.
Hva i helvete?
Jeg siktet på ansiktet.
Det er FBI.
Det er over, Tedjo. Legg fra deg pistolen.
Vi ringte agent Tariq. En av de beste agentene. Fem stjerner.
Han tok med seg undercover-gjengen sin.
Best i klassen på Quantico. Han er med i hemmelige operasjoner.
NCIS: Los Angeles også.
Tariq, ikke skyt ham!
Ikke gjør det!
Ikke skyt! -Ikke gjør det.
Ringte dere etter flere Ubere samtidig?
Kjempefrekt!
Pokker ta.
Det går til helvete.
Vic? -Stu!
Vic? -Ta pistolen!
Ta pistolen!
Pass opp for nevene hans!
Stu, ta pistolen!
Slutt!
Jeg skal skyte deg!
Slutt!
Stu, skyt!
Bare ta ham!
Kom igjen!
Han er så liten!
Slutt!
Stu!
Skyt, Stu!
Skyt!
Kom igjen!
Stu, skyt!
Ligg unna faren min.
Nicole? -Ligg unna ham!
Ligg unna!
Ja!
Pappa, kom igjen. Reis deg!
Pass deg!
Slipp ham.
Nei!
Nei.
Jeg skal ta fra deg alt.
Nei.
Jeg skal drepe deg
om du rører datteren min!
Pappa, slutt.
Pappa, la være.
Pappa, slutt, for faen!
Pappa, det er over.
Det var alt.
Ned med deg! -Ikke rør deg!
Bli nede.
Kom igjen, pappa.
På magen!
På magen! Snu deg!
Snu deg.
På magen. Nå!
Hendene langs siden.
Sett på håndjern.
Går det bra?
Jeg ble skutt.
Jeg ble skutt her der blodet kommer fra.
Jeg sender et helikopter til deg.
Nei!
Jeg leaset den!
Den går ikke på bensin! Hvordan kunne den ta fyr?
Propanen!
Hei.
Hei, vesla.
Hvordan føler du deg?
Jeg ser.
Det er bra.
Du ser godt ut. -Takk.
Jeg ser ut som om jeg har vært oppe hele natta.
Du.
Jeg beklager.
Alt i orden.
Nei.
Jeg skal være flinkere. Jeg lover.
Vi kan være flinkere begge to.
Takk for at du tok deg av ham.
Jeg ville ikke.
Han tvang meg.
Og for at du bokstavelig talt ble skutt for meg.
Det var vel ganske heltemodig.
Om jeg får medalje, skal jeg gi den til et barnehjem.
Bare for å inspirere drittungene.
Vi fant mobilene deres i vrakrestene.
Ja!
Takk.
Bra jobbet.
Takk.
Kvittering Sluttsum: 5534,95 dollar
Rushtid-priser!
Søren klype.
Ingen tips?
Interessant valg.
Ny omtale Fra Victor
Fem stjerner.
Takk.
Jeg trodde ikke du ville gi meg fem stjerner,
så jeg har alt gitt deg tre stjerner.
Men med tanke på omstendighetene synes jeg det er snilt.
Du.
Takk.
For at du reddet henne.
Takk.
Trenger du lommetørkle til tårene?
Nei, det er...
Du må ha chilisaus i håret.
Sikkert.
Tenk på Nick Lachey-jævelen
som svek deg.
Jeg vet hvem han er. Kevin. Regnskaps- fører. Ubrukelig. Bruk det på sykkelen.
LAs raskest voksende spinningtime
Øverst i bakken er det is-rosé, seks ibuprofen-piller og underholdningsbidrag!
Du får halvparten av...
Hei. Her.
Hei, Howard. Takk.
God jul. -God jul.
Kom hit. Se på det der.
Greit, kompis.
Kom igjen. Vi skal treffe Nicole.
Kom igjen.
Hei. God jul. -Hei.
Hei.
Ja, vi er sammen nå.
Overraskelse.
Vi lurte på når vi skulle si det, men...
Julen føltes riktig.
Går det bra?
Dette er din natt i ørkenen.
Kom igjen, kompis.
TIL ANN
Norsk tekst: Heidi Rabbevåg